ANALYZING RUSSIAN BORROWINGS IN KAZAKH SOCIAL MEDIA USING MACHINE LEARNING

This study explores the influence of Russian words on the development of the Kazakh language in social networks. The rapid advancement of information technology significantly impacts the language used in online communications. While the chaotic nature of online interactions can complicate language use and create confusion, it also accelerates the spread of information in Kazakh. This research examines how foreign words affect modern Kazakh internet discourse, including direct borrowings that enter the language without modification, mixedphrases that retain the lexical and semantic properties of foreign words, the emergence of new abbreviations, and the influence of barbarisms. The study utilizes machine learning methods to analyse social media content from Instagram and Facebook. This approach enabled the processing of over 100,000 posts, revealing key linguistic shifts associated with the integration of Russian borrowings into Kazakh. The use of machine learning algorithms, such as the Naive Bayes classifier, automated the data analysis process and uncovered hidden patterns, providing a deeper understanding of how these borrowings affect the Kazakh language in the digital environment.

1. https://www.gov.kz/memleket/entities/mam/press/article/details/151678

2. Salkynbay A. (2024) Ashyq qitaphana (syqbat).

3. Baron N. S. (1984) Computer Mediated Communication as a Force in Language Change. Visible Language, vol. 18, no. 2, pp. 118–141. URL: [https://s3-us-west-2.amazonaws.com/visiblelanguage/pdf/18.2/computer-mediated-communication-s-a-force-in-language-change.pdf]

4. Baron N. S. (2010) Always on: Language in an Online and Mobile World. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195313055.001.0001.

5. Crystal D. (2006) Language and the Internet. Cambridge University Press, 24 p.

6. Panyushkina O. (2014) Change of language under the influence of social networks (On the material of the Spanish language). Almanac of Modern Science and Education, vol. 3, no. 82, pp. 133–135.

7. Ivanov L. (2003) Language in electronic means of communication. In Culture of Russian Speech, Moscow: Flint, pp. 791–793.

8. Syzdykova R. (2014) The language norm and its normalization (codification). In Collection of Multi-Volume Work. Almaty: El-shezhire.

9. Balakaev M. (2007) Qazaq adebi tili, pp. 396–397.

10. Uali N. (2007). Kazakh Soz Madeniyetinin Theory of Negizderi: Philol. Gyl. D-ry... Diss: 02/10/02. Almaty, 328 p.

11. Alkebaeva D., Satkenova, Zh. B., & Konyrbekova, T. (2021) Changes in the Kazakh language in social. Al-Farabi Kazakh National University, Kazakhstan, Almaty, Philology Series, no. 2(182).

12. Malik M., Alkebaeva D., & Ahkmetkaliyeva, L. (2019) Pragmatic discourse of the comments on Facebook in the Kazakh language. Opción, vol. 35, no. 90-2, pp. 369–384. ISSN 1012-1587/ISSNe:2477-9385.

13. Kurkimbayeva A.M., Akhatova B.A., Gumovskaya G.N., Kotenyatkina I.B., & Khuziakhmetov A.N. (2020) Communicative strategies in modern linguistics (on the material of English travel blogs). XLinguae Journal, vol. 13, no. 2, pp. 33–49. https://doi.org/10.18355/XL.2020.13.02.03.

14. Kurmanbekova Z., & Shokabayeva S. (2022) K Linguistic Analysis of Social Network Communication. International Journal of Society, Culture & Language.

15. Pastukhova L.S. (2010) Fundamentals of Speech Culture and Stylistics, pp. 127–244.

16. Zhanpeissova N.M. (2023) Adaptation of foreign borrowings from the Russian language in Kazakh Internet discourse. Media Linguistics.

17. Mutanov G. (2021) Multi-Class Sentiment Analysis of Social Media Data with Machine Learning Algorithms. Computers Materials & Continua.

18. Alkebaeva D. (2021) Changes in the Kazakh language in social networks. Eurasian Journal of Philology: Science and Education.

19. Narynov S.S. (2016) On One Approach of Solving Sentiment Analysis Task for Kazakh and Russian Languages Using Deep Learning. International Conference on Computational Collective Intelligence.

20. Imanberdi A. (2023) Approaches to the design of a software system for monitoring and analyzing data of social networks, adapted to the specificity of the Kazakh and Russian languages. Bulletin of the National Engineering Academy of the Republic of Kazakhstan.

21. Abibullayeva A.A. (2024) Keyword extraction from Kazakh texts using machine learning algorithms. Bulletin Series Physical and Mathematical Sciences.

22. Toktarova A.B. (2023) Collection of obscene comments in Kazakh language online content using machine learning. Bulletin Series Physical and Mathematical Sciences.

23. Zotkina A. (2022) Application of machine learning methods in the task of predicting cyberbullying of social network users. Modern high-tech technologies.

24. Abildaev K.M. (2023) On the issue of borrowing Russian vocabulary in the business sphere of the Kazakh language. Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University. PHILOLOGY Series.

25. Japarova T. (2023) Synergetic analysis of word formation processes as a reaction to Kazakhstan’s reality. Acta Universitatis Lodziensis Folia Linguistica Rossica.