kaz29Вестник Казахстанско-Британского технического университетаHerald of the Kazakh-British Technical University1998-66882959-8109Казахстанско-Британский Технический Университет10.55452/1998-6688-2024-21-4-91-106kaz29-1543Research ArticleКОМПЬЮТЕРНЫЕ НАУКИCOMPUTER SCIENCEИЗУЧЕНИЕ ВЛИЯНИЯ РУССКИХ СЛОВ НА РАЗВИТИЕ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ С ПОМОЩЬЮ МАШИННОГО ОБУЧЕНИЯANALYZING RUSSIAN BORROWINGS IN KAZAKH SOCIAL MEDIA USING MACHINE LEARNINGhttps://orcid.org/0000-0001-6541-6806СапаковаС. З.SapakovaS. Z.

к.ф-м.н., ассоц. профессор

г. Алматы

PhD, Associate Professor

sapakovasz@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0008-6153-4934КамбароваБ.KambarovaB.

докторант

г. Алматы

doctoral student, Department of Philology

gabitqyzy96@mail.ruМеждународный университет информационных технологийКазахстанInternational University of Information TechnologiesKazakhstanКазахский национальный женский педагогический университетКазахстанKazakh National Women’s Pedagogical UniversityKazakhstan20242412202421491106Copyright © Сапакова С.З., Камбарова Б., 20242024Сапакова С.З., Камбарова Б.Sapakova S.Z., Kambarova B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.kbtu.edu.kz/jour/article/view/1543

Данное исследование посвящено изучению влияния слов в русском языке на развитие казахского языка. Интенсивное развитие информационных технологий влияет на состояние языка социальных сетей. Во-первых, хаотичность в сети тормозит сферу применения языка и приводит к его искажению, а во-вторых, динамика развития высокая, можно сказать, что информация на казахском языке распространяется быстро. Основная цель статьи – изучение влияния иностранных слов в современном Интернете, языковых операций с переходом с одного языка на другой без каких-либо изменений, смешанных записей (включая слова с сохраненным лексическим и семантическим статусом иностранных слов), новых сокращений, варварства на казахский язык. В результате исследования выявляются формы речи в социальных сетях; в вербальной форме общения определяется вероятность факторов, способствующих искажению языка в связи с одновременным осуществлением момента проецирования мышления и мысли на свет через язык. Применение алгоритмов машинного обучения, таких как классификатор Наивного Байеса, автоматизировало процесс анализа данных и выявило скрытые закономерности, что позволило глубже понять влияние этих заимствований на казахский язык в цифровой среде. В рамках глобальных платформ, отличающихся прогрессивной тенденцией развития информационных технологий, анализируется текстовое содержание в Facebook и Instagram.

This study explores the influence of Russian words on the development of the Kazakh language in social networks. The rapid advancement of information technology significantly impacts the language used in online communications. While the chaotic nature of online interactions can complicate language use and create confusion, it also accelerates the spread of information in Kazakh. This research examines how foreign words affect modern Kazakh internet discourse, including direct borrowings that enter the language without modification, mixedphrases that retain the lexical and semantic properties of foreign words, the emergence of new abbreviations, and the influence of barbarisms. The study utilizes machine learning methods to analyse social media content from Instagram and Facebook. This approach enabled the processing of over 100,000 posts, revealing key linguistic shifts associated with the integration of Russian borrowings into Kazakh. The use of machine learning algorithms, such as the Naive Bayes classifier, automated the data analysis process and uncovered hidden patterns, providing a deeper understanding of how these borrowings affect the Kazakh language in the digital environment.

коммуникацияпрагматикалингвостилистикаварварствоИнтернеткомментариичатcommunicationpragmaticslinguisticsbarbarismInternetcommentsmachine learningReferencesИнтернет-ресурс. URL: https://www.gov.kz/memleket/entities/mam/press/article/details/151678 (дата обращения: 07.10.2024).https://www.gov.kz/memleket/entities/mam/press/article/details/151678Салкынбай А. Ашык китапхана (сұқбат). – 2024.Salkynbay A. (2024) Ashyq qitaphana (syqbat).Baron N.S. Computer Mediated Communication as a Force in Language Change // Visible Language. – 1984. – V. 18. – No. 2. – P. 118–141. URL: https://s3-us-west-2.amazonaws.com/visiblelanguage/pdf/18.2/computer-mediated-communication-s-a-force-in-language-change.pdf (дата обращения: 07.10.2024).Baron N. S. (1984) Computer Mediated Communication as a Force in Language Change. Visible Language, vol. 18, no. 2, pp. 118–141. URL: [https://s3-us-west-2.amazonaws.com/visiblelanguage/pdf/18.2/computer-mediated-communication-s-a-force-in-language-change.pdf]Baron N.S. Always on: Language in an Online and Mobile World. – Oxford University Press, 2010. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195313055.001.0001.Baron N. S. (2010) Always on: Language in an Online and Mobile World. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195313055.001.0001.Crystal D. Language and the Internet. – Cambridge University Press, 2006. – P. 24.Crystal D. (2006) Language and the Internet. Cambridge University Press, 24 p.Панюшкина О. Изменение языка под влиянием социальных сетей (на материале испанского языка) // Альманах современной науки и образования. – 2014. – № 3(82). – С. 133–135.Panyushkina O. (2014) Change of language under the influence of social networks (On the material of the Spanish language). Almanac of Modern Science and Education, vol. 3, no. 82, pp. 133–135.Иванов Л. Язык в электронных средствах коммуникации // Культура русской речи. – М.: Флинта, 2003. – С. 791–793.Ivanov L. (2003) Language in electronic means of communication. In Culture of Russian Speech, Moscow: Flint, pp. 791–793.Сыздыкова Р. Норма языка и его нормализация (кодификация) // Сборник многотомного издания. – Алматы: Ел-Шежире, 2014.Syzdykova R. (2014) The language norm and its normalization (codification). In Collection of Multi-Volume Work. Almaty: El-shezhire.Балакаев М. Казах адеби тили. – Алматы, 2007. – С. 396–397.Balakaev M. (2007) Qazaq adebi tili, pp. 396–397.Уали Н. Казак соз мадениетинин теориялык негiздерi: филол. гыл. д-ры... дисс.: 02/10/02. Алматы, 2007. 328 с.Uali N. (2007). Kazakh Soz Madeniyetinin Theory of Negizderi: Philol. Gyl. D-ry... Diss: 02/10/02. Almaty, 328 p.Алкебаева Д., Саткенова Ж.Б., Конурбекова Т. Изменения в казахском языке в социальных сетях // Серия Филология КазНУ им. аль-Фараби. – № 2(182). – Алматы, 2021.Alkebaeva D., Satkenova, Zh. B., & Konyrbekova, T. (2021) Changes in the Kazakh language in social. Al-Farabi Kazakh National University, Kazakhstan, Almaty, Philology Series, no. 2(182).Malik M., Alkebaeva D., & Ahkmetkaliyeva L. Pragmatic discourse of the comments on Facebook in the Kazakh language // Opción. – 2019. – V. 35. – No. 90-2. – P. 369–384. ISSN 1012-1587, ISSNe 2477-9385.Malik M., Alkebaeva D., & Ahkmetkaliyeva, L. (2019) Pragmatic discourse of the comments on Facebook in the Kazakh language. Opción, vol. 35, no. 90-2, pp. 369–384. ISSN 1012-1587/ISSNe:2477-9385.Kurkimbayeva A.M., Akhatova B.A., Gumovskaya G.N., Kotenyatkina I.B., & Khuziakhmetov A.N. Communicative strategies in modern linguistics (on the material of English travel blogs) // XLinguae Journal. – 2020. – V. 13. – No. 2. – P. 33–49. https://doi.org/10.18355/XL.2020.13.02.03.Kurkimbayeva A.M., Akhatova B.A., Gumovskaya G.N., Kotenyatkina I.B., & Khuziakhmetov A.N. (2020) Communicative strategies in modern linguistics (on the material of English travel blogs). XLinguae Journal, vol. 13, no. 2, pp. 33–49. https://doi.org/10.18355/XL.2020.13.02.03.Kurmanbekova Z., Shokabayeva S.K. Linguistic Analysis of Social Network Communication // International Journal of Society, Culture & Language, 2022.Kurmanbekova Z., & Shokabayeva S. (2022) K Linguistic Analysis of Social Network Communication. International Journal of Society, Culture & Language.Пастухова Л.С. Основы культуры речи и стилистики. – Симферополь, 2010. – С. 127–244.Pastukhova L.S. (2010) Fundamentals of Speech Culture and Stylistics, pp. 127–244.Жанпеисова Н.М. Адаптация заимствованных из русского языка слов в казахском интернет-дискурсе // Медиалингвистика. – 2023.Zhanpeissova N.M. (2023) Adaptation of foreign borrowings from the Russian language in Kazakh Internet discourse. Media Linguistics.Mutanov G. Multi-Class Sentiment Analysis of Social Media Data with Machine Learning Algorithms // Computers Materials & Continua. – 2021.Mutanov G. (2021) Multi-Class Sentiment Analysis of Social Media Data with Machine Learning Algorithms. Computers Materials & Continua.Алкебаева Д. Изменения в казахском языке в социальных сетях // Евразийский журнал филологии: наука и образование. – 2021.Alkebaeva D. (2021) Changes in the Kazakh language in social networks. Eurasian Journal of Philology: Science and Education.Нарынов С.С. Об одном подходе к решению задачи анализа настроений для казахского и русского языков с использованием глубокого обучения // International Conference on Computational Collective Intelligence. – 2016.Narynov S.S. (2016) On One Approach of Solving Sentiment Analysis Task for Kazakh and Russian Languages Using Deep Learning. International Conference on Computational Collective Intelligence.Иманберди А. Подходы к проектированию системы мониторинга и анализа данных социальных сетей, адаптированных к специфике казахского и русского языков // Вестник Национальной инженерной академии Республики Казахстан. – 2023.Imanberdi A. (2023) Approaches to the design of a software system for monitoring and analyzing data of social networks, adapted to the specificity of the Kazakh and Russian languages. Bulletin of the National Engineering Academy of the Republic of Kazakhstan.Абибуллаева А.А. Извлечение ключевых слов из казахских текстов с использованием алгоритмов машинного обучения // Вестник серии физико-математических наук. – 2024.Abibullayeva A.A. (2024) Keyword extraction from Kazakh texts using machine learning algorithms. Bulletin Series Physical and Mathematical Sciences.Токтарова А.Б. Сбор непристойных комментариев в казахском языке с использованием методов машинного обучения // Вестник серии физико-математических наук. – 2023.Toktarova A.B. (2023) Collection of obscene comments in Kazakh language online content using machine learning. Bulletin Series Physical and Mathematical Sciences.Зоткина А. Применение методов машинного обучения в задаче прогнозирования кибербуллинга пользователей социальных сетей // Современные высокие технологии. – 2022.Zotkina A. (2022) Application of machine learning methods in the task of predicting cyberbullying of social network users. Modern high-tech technologies.Абилдаев К.М. К вопросу заимствования русской лексики в деловой сфере казахского языка // Вестник Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева. Серия: филология. – 2023.Abildaev K.M. (2023) On the issue of borrowing Russian vocabulary in the business sphere of the Kazakh language. Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University. PHILOLOGY Series.Жапарова Т. Синергетический анализ процессов словообразования как реакция на казахстанскую реальность // Acta Universitatis Lodziensis Folia Linguistica Rossica. – 2023.Japarova T. (2023) Synergetic analysis of word formation processes as a reaction to Kazakhstan’s reality. Acta Universitatis Lodziensis Folia Linguistica Rossica.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.