kaz29Вестник Казахстанско-Британского технического университетаHerald of the Kazakh-British Technical University1998-66882959-8109Казахстанско-Британский Технический Университетkaz29-276Research ArticleИНФОКОММУНИКАЦИОННЫЕ СЕТИ И КИБЕРБЕЗОПАСНОСТЬINFOCOMMUNICATION NETWORKS AND CYBERSECURITYПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДА НА ТЕЛЕФОНЕA PHONE-BASED TRANSLATION APPLICATIONРазакА.RazaqueA.

PhD, ассоц. профессор

АманжоловаС. Т.AmanzholovaS. T.

к. т. н., ассистент-профессор

ТолганбаеваГ. А.TolganbayevaG. A.

лектор

РапилбекН.RapilbekN.

магистрант

КемербайБ.KemerbayB.

магистрант

Международный университет информационных технологийКазахстанInternational IT UniversityKazakhstan201915112021163231237Copyright © Разак А., Аманжолова С.Т., Толганбаева Г.А., Рапилбек Н., Кемербай Б., 20212021Разак А., Аманжолова С.Т., Толганбаева Г.А., Рапилбек Н., Кемербай Б.Razaque A., Amanzholova S.T., Tolganbayeva G.A., Rapilbek N., Kemerbay B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.kbtu.edu.kz/jour/article/view/276

Авторы разрабатывают приложение для перевода на телефоне, чтобы перевести китайский текст на английский. Это приложение должно распознавать большинство символов. Здесь возникает проблема поддержания более высокой точности, поскольку одно слово может иметь несколько значений. Поэтому, более длинный перевод текста и подключение приложения к камере телефона оказываются проблематичными и требуют должного внимания. Для решения этих вопросов был реализован метод машинного перевода на основе правил (RMT). Наконец, предлагаемый RMT сравнивается с переводом Google и Kingsoft Power Word с точки зрения точности. Результаты демонстрируют более высокую точность RMT.

We design a phone-based translation application to translate Chinese text into English. As, this application should recognize the most signs. However, there would be a challenge of maintaining the higher accuracy because one wordpossessesseveral meanings. In addition, longer text translation and connecting the application with phone's camera would be problematic andrequires proper attention. To handle these issues, Rule-based machine translation (RMT) method is implemented. Finally, the proposed RMT is compared with Google translation and Kingsoft PowerWord from accuracy perspective. The results demonstrate the higher accuracy of RMT.

перевод текстамашинный переводтелефонный переводперевод Googleперевод Kingsoft Power Wordtext translationphone-based translationrule-based machine translationGoogle translationKingsoft Power WordReferencesRieger, C. and Majchrzak, T. A., 2019. Towards the Definitive Evaluation Framework for Cross Platform App Development Approaches. Journal of Systems and Software.Rieger, C. and Majchrzak, T. A., 2019. Towards the Definitive Evaluation Framework for Cross Platform App Development Approaches. Journal of Systems and Software.Kolk, Richard, and Abdul Razaque. “Scalable and energy efficient computer vision for text translation.” In 2016 IEEE Long Island Systems, Applications and Technology Conference (LISAT), pp. 1-6. IEEE, 2016.Kolk, Richard, and Abdul Razaque. “Scalable and energy efficient computer vision for text translation.” In 2016 IEEE Long Island Systems, Applications and Technology Conference (LISAT), pp. 1-6. IEEE, 2016.Zhang, Xiangyu, Sihan Tao, Zhitao Gong, Bo Wu, Ruixin Wang, and Bogdan M. Wilamowski. “An improved English to Chinese translation of technical text.” In 2015 IEEE 19th International Conference on Intelligent Engineering Systems (INES), pp. 79-83. IEEE, 2015.Zhang, Xiangyu, Sihan Tao, Zhitao Gong, Bo Wu, Ruixin Wang, and Bogdan M. Wilamowski. “An improved English to Chinese translation of technical text.” In 2015 IEEE 19th International Conference on Intelligent Engineering Systems (INES), pp. 79-83. IEEE, 2015.Yang, Y. Y., B. Z. Li, J. M. Wang, C. S. Yuan, R. Lin, G. M. Lu, and J. L. Wang. “Chinese-English-Yi Public Opinion Information Database Construction and Implementation.” In 2016 4th International Conference on Advanced Materials and Information Technology Processing (AMITP 2016). Atlantis Press, 2016.Yang, Y. Y., B. Z. Li, J. M. Wang, C. S. Yuan, R. Lin, G. M. Lu, and J. L. Wang. “Chinese-English-Yi Public Opinion Information Database Construction and Implementation.” In 2016 4th International Conference on Advanced Materials and Information Technology Processing (AMITP 2016). Atlantis Press, 2016.Sogaard, Anders, and Yoav Goldberg. “Deep multi-task learning with low level tasks supervised at lower layers.” In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), vol. 2, pp. 231-235. 2016.Sogaard, Anders, and Yoav Goldberg. “Deep multi-task learning with low level tasks supervised at lower layers.” In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), vol. 2, pp. 231-235. 2016.Nuo, Minghua, Huidan Liu, Congjun Long, and Jian Wu. “Tibetan unknown word identification from news corpora for supporting lexicon-based Tibetan word segmentation.” In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers), vol. 2, pp. 451-457. 2015.Nuo, Minghua, Huidan Liu, Congjun Long, and Jian Wu. “Tibetan unknown word identification from news corpora for supporting lexicon-based Tibetan word segmentation.” In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers), vol. 2, pp. 451-457. 2015.Kumar, Ishan, RenuDhir, and Sanjeev Kumar Sharma. “Various Parsers Available for Indian and Foreign Languages: A Survey.” International Journal of Computer Applications & Information Technology 9, no. 1 (2016): 168.Kumar, Ishan, RenuDhir, and Sanjeev Kumar Sharma. “Various Parsers Available for Indian and Foreign Languages: A Survey.” International Journal of Computer Applications & Information Technology 9, no. 1 (2016): 168.Kovar, Vojtech, VfiBaisa, and MilosJakuWcek. “Sketch Engine for bilingual lexicography.” International Journal of Lexicography 29, no. 3 (2016): 339-352.Kovar, Vojtech, VfiBaisa, and MilosJakuWcek. “Sketch Engine for bilingual lexicography.” International Journal of Lexicography 29, no. 3 (2016): 339-352.Liu, Yang, Jiajun Zhang, ChengqingZong, Yating Yang, and Xi Zhou. “A Bilingual Discourse Corpus and Its Applications.” (2016).Liu, Yang, Jiajun Zhang, ChengqingZong, Yating Yang, and Xi Zhou. “A Bilingual Discourse Corpus and Its Applications.” (2016).Schneider, Nathan, and Noah A. Smith. “A corpus and model integrating multiword expressions and supersenses.” In Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 1537-1547. 2015.Schneider, Nathan, and Noah A. Smith. “A corpus and model integrating multiword expressions and supersenses.” In Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 1537-1547. 2015.Olohan, Maeve. Scientific and technical translation. Routledge, 2015.Olohan, Maeve. Scientific and technical translation. Routledge, 2015.Garcia, Marcos, Marcos Gartia-Salido, and Margarita Alonso-Ramos. “Using bilingual word-embeddings for multilingual collocation extraction.” In Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), pp. 21-30. 2017.Garcia, Marcos, Marcos Gartia-Salido, and Margarita Alonso-Ramos. “Using bilingual word-embeddings for multilingual collocation extraction.” In Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), pp. 21-30. 2017.Camacho-Collados, Jose, Mohammad Taher Pilehvar, and Roberto Navigli. “A unified multilingual semantic representation of concepts.” In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), vol. 1, pp. 741-751. 2015.Camacho-Collados, Jose, Mohammad Taher Pilehvar, and Roberto Navigli. “A unified multilingual semantic representation of concepts.” In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), vol. 1, pp. 741-751. 2015.Van der Lek-Ciudin, Iulianna, Ayla Rigouts Terryn, Geert Heyman, Els Lefever, and Frieda Steurs. “Translator’s methods of acquiring domain-specific terminology. Information retrieval in terminology using lexical Knowledge Patterns.” In Proceedings of the 21st European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP). University of Bergen; Bergen, 2018.Van der Lek-Ciudin, Iulianna, Ayla Rigouts Terryn, Geert Heyman, Els Lefever, and Frieda Steurs. “Translator’s methods of acquiring domain-specific terminology. Information retrieval in terminology using lexical Knowledge Patterns.” In Proceedings of the 21st European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP). University of Bergen; Bergen, 2018.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.